Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On peut aussi préparer des focaccia.
On peut toaster toute épaisseur.
Et un four pour mini-pizzas ?
Ce n'est pas habituel comme cadeau.
Elle aime faire la fête ?
Une seconde.
Oui, Stally.
Vraiment ?
Tu voudras entendre ça.
Il parle de la Chinoise.
Il veut témoigner.
Je n'y peux rien. J'ai besoin de sexe sans arrêt.
C'est comme les chatouilles. Vous ne pouvez pas les faire vous-même.
Quelqu'un d'autre doit les faire ou ça ne fonctionne pas,
quelqu'un hors de votre système nerveux.
- Ça mène quelque part, Toni ? - Ouais, désolé.
Donc j'étais avec cette fille, superbe,
elle inspectait ma bite, la faisait tournoyer,
elle l'agitait en avant, en arrière,
donc j'ai glissé ma main entre ses jambes sous son pantalon,
j'ai glissé un doigt dans son vagin, en faisant les ciseaux.
- Les ciseaux ? - Heu... Vous faites...
C'est dégoûtant.
Bref, mamasan
et son gorille sont entrés en trombe, en disant
"Sortez de mon commerce, connard !"
et, "Putain de connard !"
Je ne voulais pas d'ennui, alors je suis parti.
Et ensuite ?
J'ai attendu dans ma voiture, et la fille est sortie.
Je me suis excusé auprès d'elle.
Elle m'a dit avoir besoin d'aller à Bondi,
alors je lui ai proposé de l'emmener.
Vous ne l'avez pas forcée à monter dans la voiture ?
À ce stade, c'était très amical.
On est donc descendus à Bondi et on s'est garés et...
je suis passé à l'arrière avec elle.
Elle était déjà sur le siège arrière ?
Elle vous attendait ?
Tout se passait bien, elle soulevait ses fesses
pour que je retire sa culotte.
C'est toujours un bon signe, non ?
Je n'avais pas mis de capote, c'était peut-être le problème,
je sais pas, mais j'ai promis de ne pas éjaculer.
Bref, je suis en elle.
Alors, je sens une piqure tranchante à l'arrière de mon cou.
Je pense à ses ongles. Qu'elle les enfonce !
Je réalise qu'elle donne en fait
un coup de couteau, derrière.
Vous pouvez probablement encore voir une coupure.
Alors j'ai saisi son visage pour l'éloigner en tendant les bras.
Il n'y a pas beaucoup de place à l'arrière d'une Corolla,
alors c'était étouffant.
- Maintenant, je sais pas... - Vous la teniez comment ?
- Ici et... - La gorge ?
- Avec les deux mains ? - Oui, exactement.
Et puis, elle est devenue très calme.
Alors je l'ai laissée étendue sur le siège,
en pensant qu'elle allait se réveiller...
C'est pas arrivé.
Elle est juste... devenue plus blanche et...
elle a commencé à avoir les lèvres bleues.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
Je ne pouvais pas.
J'étais triste et bouleversé.
C'était la pire soirée de ma vie.
Alors...
Je l'ai enroulée dans cette belle couverture de pique-nique, vers 3 h,
je l'ai déposée dans l'eau, j'ai pataugé après
les premières déferlantes, et puis je l'ai laissée...
je l'ai laissée dériver avec la marée descendante.
Vous l'avez laissée partir, enroulée dans une couverture
que vous aviez à l'arrière de votre voiture ?
Oui, elle le méritait bien.
Pas de valise.
Oui, tu as raison. C'est des conneries ce témoignage.
On peut papoter dans mon bureau ?
- Je voulais te voir. - Que dire d'autre ? C'est un menteur.
Il y a d'autres choses.
C'est ton bureau ?
On l'appelle comme ça. Viens prendre un verre.
Tu veux quoi, un cocktail ?
Tu te demandes probablement ce que je cherche.
Je suis entre deux relations en ce moment.
C'est plutôt dur, pour être honnête.
Oui, je connais. Que puis-je pour toi ?
Tu pourrais te demander ce que je pourrais faire pour toi ?
Comme quoi ?
Sept ou huit soirées inoubliables,
discrétion complète, respect total.
Tu m'attires. Je ne suis pas idiot.
Je comprends qu'on n'est pas fait pour les relations, toi et moi.
On est différents.
Mais cette différence rend le truc amusant.
- Je ne suis pas dans ce genre d'amusement. - Je pourrais peut-être changer ça.
Tu n'as pas à répondre tout de suite. Tu peux y réfléchir.
Prends ton temps.
- Merci pour la proposition. - Donc, tu vas y réfléchir ?
Probablement pas.
Peut-on avoir un détective
pour assister à l'accueil ?
Un détective pour assister à l'accueil.
Ça va ?
Oui. J'ai pas dormi. Quoi de neuf ?
Les tests ADN de la Chinoise sont là.
Le fœtus n'est pas le sien.
Oui, c'est intéressant.
- Tu le sais comment ? - Miranda me l'a dit.
Elle a dit que vous vérifiez
s'il y a une correspondance avec la mère et le père dans notre base.
Quand ?
- Quand l'a-t-elle dit ? - Hier soir.
J'étais de repos hier soir.
J'ai entendu des discussions bruyantes. Je pensais que c'était Liam.
- Qui est Liam ? - Mon frère.
Ils venaient de se rencontrer, et ils semblaient s'entendre.
Si la mort de la Chinoise
était due à une rupture dans l’arrangement avec la mère porteuse ?
Comme quoi ?
Elle demande plus d'argent ou fait chanter les parents
et il y a eu une bagarre.
Tu m'écoutes ?
Qui est Liam ?
Comment tu le connais ?
C'est son frère.
Je ne le connais pas.
Elle pensait que j'étais Liam hier soir chez toi.
On devrait...
On devrait commencer par les cliniques de fécondation in vitro de Sidney.
On pourrait identifier les parents avec plusieurs tentatives
de grossesse, des gens prêts à tout essayer.
Adrian, que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi suis-je dans un appartement en face de chez Hilmarson ?
Elle te rend compte, c'est ça ?
Allons faire un tour.
On doit te mettre au courant d'un truc.
On est ensemble.
Quoi ?
Ensemble ?
- Nous sommes en couple. - D'accord.
Je suis contente que ce soit réglé.
Et félicitations.
Oui, tout tourne autour du bébé.
Une deuxième chance.
Je suis amoureux.
Complètement pris par surprise. C'est épuisant, en fait.
Attends.
Avant que j'oublie.
J'ai prévenu mon avocat pour qu'il te parle
si toute l'affaire Al Parker devient incontrôlable.
Je ne veux pas lui parler. Non.
Tu n'as pas le choix.
Elle va bien ?
30 minutes. Merci.
J'ai un rendez-vous avec la Fécondation Assistée.
Du pain de mie ?
Pourquoi la Fécondation Assistée ?
C'est une clinique de FIV avec une possibilité de mère porteuse.
On devrait y aller.
La Chinoise serait une mère porteuse légale ?
Non, trop jeune.
Il faut déjà avoir eu un enfant et avoir plus de 25 ans.
J'imagine que les parents ont tenté plusieurs FIV
avant d'essayer une mère porteuse.
La clinique a dû remarquer leur désespoir.
- Les gens demandent qui est le père ? - En fait, non.
Comment vous vous êtes mis ensemble ?
Comment on s'est rapprochés ?
Je savais qu'il était marié, donc je ne le voyais pas comme ça.
Je pensais que c'était un excellent patron,
un homme convenable, un peu rigide.
Tu veux vraiment savoir ?
J'imaginais qu'il serait critique envers la femme que je suis,
le côté "too much."
On revenait d'un séminaire à Gosford.
Il a commencé à pleuvoir si fort qu'on roulait au pas,
les grêlons ont commencé et on a dû se garer.
Le truc drôle, on ne pouvait pas sortir de la voiture.
La foudre avait verrouillé les portes, on a appelé les secours mais
ils ne pouvaient pas venir avant 2 h, il y avait des inondations.
J'ai commencé à paniquer en entendant 2 heures.
Je pensais qu'un truc grave allait arriver.
Il y avait une bouteille de rouge glissée sous le siège après une fête,
et j'avais besoin de me calmer, alors je l'ai ouverte.
Il en voulait aussi.
On a bu ensemble à la bouteille, et avant de l'avoir finie,
on s'embrassait follement.
Le lendemain, après les baisers dans la voiture,
je suis allée au bureau, en pensant qu'il serait cool
et en retrait, comme si de rien.
Mais il est venue directement me voir en me disant,
"Je veux coucher avec toi ce soir, si tu le veux,
car c'est ce que je veux vraiment."
Il n'y avait pas de subterfuge, pas de jeu de pouvoir.
Ce soir-là, on a été à l’hôtel et le sexe fût maladroit.
On a pas mal tâtonné mais c'était beau.
On est restés éveillés toute la nuit, à faire l'amour,
en essayant que ça marche.
Bonjour, je suis le Dr. Vincent.
Voulez-vous me suivre ?
Je vais rester discuter avec la réceptionniste.
Une mère porteuse assassinée ?
C'est perturbant, mais je ne vois pas en quoi notre clinique peut vous aider.
On recherche des couples qui ont échoué aux FIV.
Des gens qui veulent un enfant de manière névrotique.
Ça ressemble à tout le monde ici.
Iran a le sens de l'humour noir, mais ce n'est pas tous les cas.
On offre de l'espoir aux couples,
et la satisfaction de savoir
que leurs meilleures possibilités de fertilité sont explorées.
Ils peuvent échouer, mais être impliqué dans un meurtre,
je ne vois pas comment c'est possible.
Je vous laisse entre les mains de Ian.
Désolé, j'ai une procédure dont je dois m'occuper.
En consultation, je dis la vérité aux gens.
Quel âge avez-vous ?
- Je ne veux pas de bébé. - D'accord.
À 40 ans, vous pourriez changer d'avis.
Vos chances seraient de 1 pour 20.
Choisissez un numéro.
9.
Vous avez un second cycle.
C'est le casino ultime.
L'énergie pour se reproduire est frénétique, elle peut devenir un vortex.
J'avais une patiente qui était prête à risquer sa vie
pour porter un bébé.
Elle a réussi ?
3.
Oui, effectivement.
Elle est morte six mois plus tard, épanouie.
En fait, c'est ma dernière semaine ici. Je ne suis pas un joueur.
Connaissez-vous des couples prêts à essayer l'illégalité... ?
Mère porteuse ?
Oui, bien sûr.
Beaucoup de couples.
Mais la GPA illégale à Sydney est dangereuse.
Pourquoi ?
Vous avez changé pour 3.
La loi favorise la mère porteuse.
Si elle change d'avis, elle le garde.
Pourquoi vous décrochez pas votre téléphone pour appeler ?
J'aurais aimé, mais il y a les lois sur la vie privée,
et pour l'instant je ne peux rien faire.
Merci beaucoup pour votre aide.
Nous apprécions.
Excusez-moi.
Elle semblait stressée. Qu'as-tu obtenu ?
Pas grand chose. Un truc sur les lois autour de la vie privée.
Qui ne décrochait pas le téléphone ?
- Quoi ? - Tu l'as prononcé.
Je disais,
"Pourquoi vous décrochez pas votre téléphone pour..."
Ce serait bien de s'en rappeler. Tu as un bloc-notes ?
Alors, utilise-le.
Pour y écrire les trucs.
Pyke a un plan pour le piéger, il ne veut pas m'en parler.
Non. Je veux pas que tu le révèles.
Il veut que tu lui demandes son signe astrologique.
Non, pas son signe astrologique.
Et il veut que je lui demande de quelle université il vient
- en Belgique... - Leipzig, pas la Belgique.
- Il est d'Allemagne de l'Est. - Il a été à l'université de Leipzig ?
Attendez.
On pourrait juste mettre au point ce plan, s'il vous plait.
- Ok. Je lui demande quoi ? - C'est ridicule.
- Et dangereux. - Ce n'est pas ridicule.
J'ai passé des heures à travailler avec un avocat Allemand.
On a juste besoin de sa date de naissance,
et si on peut l'obtenir de façon agréable, sans agressivité...
Et bien quoi ?
Si ça se vérifie, je vais le démasquer.
Devant Mary ? Elle va m'en rendre responsable.
Si il ment, elle doit le savoir.
Le voila.
Isadore, réponds à mes questions sur ton anniversaire
comme si c'était un jeu.
D'accord.
Maintenant, il n'aime pas les lustres.
Qu'est-ce qu'il... ? Il arrive. L'abruti.
Bonsoir.
Voici Isadore, une amie de Julia.
Je regardais les lustres.
Fabriqués à l'origine par des souffleurs de verre à Venise,
dans la petite île de Murano.
Mais celui-ci est fait au Pakistan par des enfants.
L'élégance, mais à quel prix ?
Donc...
Vous vous êtes réunis pour m'affronter, le gang des trois ?
J'espère que ça n'y ressemble pas.
Après tout, on voudrait ce soir vous intégrer à la famille.
La famille.
Rien ne transperce plus le cœur d'un garçon illégitime que le mot famille.
C'est le cœur, juste ici.
- Bonjour. - On...
On terminait la numérologie d'Isadore.
C'est le jeu des compatibilités.
- Isadore, ton année de naissance ? - 1961.
1961. Additionné avec le jour et le mois, ça fait 24.
3 fois 8, très joli.
Tu es d'humeur égal et positive.
Quoi d'autre ?
Enthousiaste, ce qui s'équilibre avec Julia.
Quoi ? Je suis positive.
Quel est votre anniversaire, Alexander ?
On va faire le vôtre et Mary.
Là d'où je viens, vous ne dites jamais votre année de naissance.
Vous voulez jeter un coup d’œil ?
Non.
Pas du tout.
Allez, dites-lui votre année de naissance.
Non, c'est de conneries. Jetez un coup d’œil.
Dites-lui votre date de naissance qu'on puisse vérifier votre compatibilité.
Vous voulez peut-être savoir si je peux entretenir votre fille.
Je peux vous le dire. Je suis un propriétaire...
Non, je suis pas intéressé.
Il ne peut pas y avoir de fiançailles.
Ni de mariage.
C'est quoi ? Vous essayez de vous débarrasser de moi avec un chèque ?
Ouvrez-la.
Ouvrez-la. Allez-y.
C'est comme ça qu'on m'accueille dans la famille ?
Le bigame menteur.
Vous avez menti à Mary. C'est ce qui nous blesse.
Ça me dégoûte.
Je n'ai pas de mot assez fort. Vous êtes une mauvaise personne.
Il y avait une infirme à la cantine de l'université de Leipzig
nommée Lydia.
Et les filles de couleur l'appelait Lame Lydz.
J'avais 22 ans, et je présentais bien.
Un jour où les railleries étaient méchantes, j'étais dévasté,
et devant tout le monde, par pitié,
et sans sarcasme, je lui ai demandé sa main.
Mes amis disaient, "C'est pas sympa, mec."
Une semaine plus tard,
quand le truc était quasiment oublié,
la pauvre créature est venue vers moi,
elle en avait parlé avec son père, et elle acceptait.
Ma tête bourdonnait tellement fort que je n'arrivais pas à parler.
Pour la première fois, je faisais un truc totalement insensé
qui, si j'allais jusqu'au bout, allait me perdre.
Pour moi, c'était irréversible.
Voila, vous avez ma petite histoire de merde.
Mon Dieu. Je vais être malade.
C'était quoi son nom ?
Lydia ?
Il est parti ?
Merde, Pyke. C'était quoi ? Lydia ? Il a dit ça ?
- Oui. - C'est pas si mal.
Mary va penser que c'est rien.
Il est bigame, Julia.
Je n'ai pas approuvé ce plan.
T'en penses quoi ? Il dit la vérité ?
Il faut y voir une allégorie.
D'accord. Donc tu veux dire...
Il l'utilise comme un conte de fées comme pour s'excuser.
- Comme un psychopathe. - Non, comme tout le monde.
Quel est le message ?
Un truc de ruines sauvées.
- Exact. Sauvées. - C'est Mary.
Désolée. Je les avais oublié.
J'adore ta robe.
Elle est belle ta robe.
Il est aux toilettes ?
En fait, chérie, il est parti.
Pourquoi, que s'est-il passé ?
Il va bien ?
On pourrait d'abord commander ?
Vous vous êtes disputés ?
Il est déjà marié. Alexander est déjà marié.
Il nous a raconté un histoire terrible de sauvetage et de ruines,
et il va te faire ça, bébé, et il est dangereux.
C'est le diable.
J'ai fait quelques recherches,
et j'ai découvert qu'il a déjà été marié.
Encore marié. Il est encore marié.
Comme vous.
Vous êtes tous mariés.
Ses actions et ses motivations sont un mystère pour des gens comme vous
car il prend des risques dans sa vie,
et il est attentionné avec la véritable pauvreté,
ce que toi, Julia, et toi, Pyke, n'avez jamais côtoyée.
Je me sens bénie chaque jour où il voit quelque chose en moi à aimer.
Alors sors tes conventions et ta respectabilité
de ta chatte, Julia, là où rien n'a jamais vécu.
- Où tout meure. - C'est trop. Arrête !
Laisse-la parler. C'est pas comme si je ne l'avais jamais pensé.
- J'en ai pleuré. - Regarde-moi.
Regarde-moi.
Je sais que tu ne m'aimes pas, mais lui, si.
Il m'aime, et je l'aime.
Nous sommes amoureux.
Et s'il me rejetait maintenant, je ne pourrais plus vivre !
- Il était très original. - Merci, Isadore.
- Chérie, c'est en fait un criminel. - Tais-toi.
Sortez de ma vie et ne me parler plus jamais.
C'est trop, je ne supporte plus.
Elle ne répond pas ?
Arrête de t'acharner. Laissons-la se calmer.
Pyke, tu m'écoutes ?
Tu appelles qui maintenant ?
J'appelle pas. Je cherche un numéro.
De qui ?
Robin. Elle peut peut-être aider.
Comment ?
C'est une terre à l'abandon. Tu n'obtiendras rien d'elle.
Mary l'aime bien.
Elles se sont rencontrées ?
Tu me l'as pas dit.
Donc, elles se sont rencontrées ?
- Quand ça ? - Julia...
- Quand ça ? - Elle recherche son moi profond.
Il y a une attirance.
La mère génétique. C'est mythique et irrésistible.
Elle convoite cette pièce manquante, mais c'est illusoire.
Tu m'écoutes ?
Peut-on se concentrer sur les prochaines 24 heures ?
Essayons d'en sortir.
Oui. Je suis dehors. Descends.
Te voilà.
Je courais, et j'ai pensé
faire un saut pour voir si tu avais réfléchi à mon offre.
J'étais un peu occupée.
J'ai beaucoup pensé à toi, en fait,
et...
Tu sais, ton parcours.
Je pense que tu as été amochée. Salement amochée.
Oui, j'ai été... amochée.
Profondément.
Si je devais le dire différemment;
tu choisis le nombre de nuits ?
Choisis juste un nombre. N'importe lequel.
Je sais pas si on est fait l'un pour l'autre.
Non. Effectivement.
Comment avance l'affaire ? Ça ne doit pas être facile.
- Je t'ai envoyé un e-mail. - Je l'ai pas lu.
- Raconte-moi. - C'est dur.
On n'a pas d'identité.
On tient quelque chose.
C'est une mère porteuse.
Merde. C'est...
C'est un cas étrange.
- La Chinoise est une mère porteuse. - Désolée, cet appel est important.
Il est mal en ce moment. Encore plus qu'avant.
Il va se suicider ?
Je suis très inquiète.
Puss, ouvre la porte. On veut t'aider.
Alexander ? C'est moi, bébé.
Tu me laisses entrer ?
Je m'inquiète.
S'il te plait.
Il se fout de savoir s'il est mort ou vivant.
Il a mangé quelque chose ?
Tu fais quoi ?
Pas grand chose. Je traine chez mon copain.
Tu veux qu'on se retrouve pour un chocolat chaud,
un thé ou un milkshake ?
Mes parents t'ont demandé de m'appeler ?
Oui, effectivement.
Tu veux qu'on se retrouve ?
Mange pendant que c'est chaud.
Je le ferais si je conduisais pas.
Non, je préfère attendre.
Tu es très polie.
Non, pas du tout.
Tu n'aimes pas les oignons ?
- Vraiment ? Moi aussi. - Ils sont dégueulasses.
Merci de me nourrir.
De rien.
Ils sont à toi ?
Oui. En partie. À ma mère aussi.
Je l'adore. C'est merveilleux.
Je devrais y aller.
Tu as fini ?
Alexander ne regarde pas son téléphone.
Il est de l'ère pré-numérique,
où tu prends tes dispositions avant de partir,
et où tu discutes en face à face.
Mes parents flippent à cause de son âge.
Ils t'en ont parlé ?
Ils pensent que c'est un vieux cochon, ce qu'il n'est pas.
Il est plus intéressé par rendre les femmes plus autonomes que par le sexe.
Il a aidé beaucoup de femmes qui n'ont rien.
C'est bien.
Il le fait comment ?
Il les aide avec de l'argent...
et il leur explique
comment faire de l'argent par elles-mêmes.
Je devrais y aller, s'il avait besoin de moi.
Il va bien ?
Il m'a dit de rester à l'écart.
Tu tiens à lui.
Il est très gentil avec moi.
C'est mon âme sœur.
C'est très particulier.
Il m'aime comme je suis. Il m'accepte.
Et c'est plutôt difficile car je peux être très anxieuse.
Julia me rendrait si elle le pouvait.
Son petit bébé de jouet n'arrête pas de flipper à présent.
Elle voudrait que je prenne des tranquillisants car elle en prend,
mais Puss pense que ça me passera.
Ça te dérange que Puss soit marié ?
Ça me dérange que tu écoutes les conneries paranoïaques de Pyke et Julia.
T'es quoi, leur espionne ? Tu n'écoutes pas ?
Ce n'est pas un monstre de foire.
Je pensais qu'on allait avoir une relation honnête.
C'est bon, c'est bon. Hurle.
Je hurle moi aussi.
Tout va bien ?
Liam, voici ma fille, Mary...
Et ma collègue, Miranda.
Mary, voici ton oncle.
Mary, enchanté de te rencontrer...
après autant de temps.
Bonjour. Enchantée de te rencontrer aussi.
Ça va ?
On pensait aller flâner sur la plage.
Il est tard.
J'aimerais y aller.
- Tu veux être quoi, Mary ? - Je veux être une épouse.
Mais aussi peut-être une assistante dentaire,
Parce qu'il y a toujours de la demande.
Vous êtes en état d'arrestation.
Ah oui, et pour quoi ?
Négligence envers un mineur.
Connerie.
Vous... êtes... en état d'arrestation.
Mon dieu !
Tu fais quoi ?
Ça va ?
Elle va bien ?
Petit bébé.
Ça va aller.
On a une dame sur la chaussée.
Je vous recontacte pour un rapport. Excusez-moi, madame.
Désolé. Vous ne pouvez pas marcher ici.
Mon bébé a disparu, aidez-moi.
D'accord. Vous ne pouvez pas marcher ici.
Il n'a pas été nourri...
Il n'a pas été nourri depuis 2 jours.
- Où est votre enfant ? - Non, c'est un bébé.
Ok, où est votre bébé ?
Je ne me souviens pas où je l'ai laissé.
Je suis très inquiète ! Je n'arrive pas à me souvenir !
- Thé ? - Oui, merci.
Robin, voici Paul Chen.
Il va être notre avocat en chef.
- Pour ? - Pour la réunion des victimes.
Avec l'ex super intendant Parker.
Il a une question un peu délicate
- pour jeudi. - Quoi ?
Ai-je eu une relation intime avec mon super intendant ?
En fait, c'est ça.
Je suis désolé. Il insiste beaucoup à ce sujet.
Avant que je réponde par les procédures, j'ai besoin de savoir...
Non. C'est faux. Je l'ai dit à Adrian.
Donc, c'est des conneries que vous ayez passé la nuit
dans la chambre de Lakeview ?
Il n'y a pas eu de rapport intime.
Il a mis du Rohypnol dans mon vin.
Je n'ai pas de souvenir de la nuit.
Juste de mon réveil.
C'est un problème.
Si vous étiez inconsciente, il peut inventer n'importe quoi.
Je ne veux pas qu'il parle de sexe.
C'était très drôle !
Elle se plaignait pour le bébé, alors on a été vérifier.
Son mari a dit, "Il n'y a pas de bébé."
D'accord. Merci, Robin.
On vous verra jeudi.
Merci, Robin.
Merci.
De quoi parlent-ils ?
La femme sur le viaduc.
Elle a eu de la chance de ne pas avoir été renversée.
Et le bébé ? Elle l'a perdu ?
- Ils l'ont trouvé ? - Il n'y avait pas de bébé.
Elle n'était pas enceinte.
Elle est sortie d'un service psychiatrique en pensant en avoir perdu un.
Quel service psychiatrique ?
Tu peux t'arrêter un moment ?
Je suis Robin Griffin, Eastern Coast Police, pour le suivi.
Tu veux t'assoir ?
Je voulais savoir si ça va ?
- Je vais bien. - Parfait.
On m'a dit que votre bébé avait disparu.
Doit-on retrouver le bébé ?
Je l'ai déjà dit, il n'y a pas de bébé.
Nous sommes mariés, je le saurais.
Vous confirmez ce que dit votre mari ?
Il est parti.
C'était une fausse couche ?
- Non, pas de fausse couche. - Peut-être, Mike.
- C'était peut-être le cas. - Non, tu n'as pas eu de fausse couche.
Félicity, tu m'entends ?
Tu n'as pas fait de fausse couche.
C'est exact ?
C'est perdu, et le bébé a disparu.
Elle ne répondra pas à mes appels ni à mes textos.
Tu ne sais pas si elle sait lire l'Anglais ou le Thai, Mike.
Elle sait lire le Thai ? Elle sait lire tout court ?
Ne t'inquiète pas.
Il y a des milliers raisons pour que quelqu'un disparaisse.
Comme quoi ?
Des examens.
Mike, voulez-vous me dire ce qu'il se passe ?
Qui ne peut pas lire l'Anglais ?
On a une mère d'accueil.
Je pense avoir les parents.
Le fœtus de la Chinoise, les parents.
D'accord.
L'ADN. Un prélèvement et on va savoir.
Le casier judiciaire de Mike.
Deux AVO il y a 5 ans, un avec une condamnation à la prison.
Tentative d'agression sur sa femme avec un bâton de ski.
Une autre arrestation l'an passé pour possession de cocaïne.
Je creuse.
C'est pour quoi ?
Pour un échantillon d'ADN, un prélèvement dans la bouche.
Il y a aussi un kit pour votre femme.
Non, je ne pense pas.
Je n'ai pas de bonnes nouvelles pour vous.
Une Asiatique, enceinte de 19 semaines a été retrouvée morte.
19 semaines ?
Quel était son nom ?
Votre mère d'accueil ?
Mee Noi.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
À l'échographie il y a 5 semaines.
Le commerce avec les mères porteuses est interdit en Australie.
C'est 2 ans de prison.
On on a le droit d'avoir un enfant.
C'est totalement légal, c'est un arrangement altruiste.
Quelque chose a mal tourné ?
La fille a été assassinée.
Je dois retourner à Flick.
J'ai besoin d'un prélèvement de Felicity, ne m'obligez pas à lui demander.
Depuis combien de temps connaissez-vous votre mère porteuse ?
Je ne réponds plus aux questions, c'est un droit d'avoir un bébé.
Felicity peut s'occuper d'un bébé ?
Tu peux sortir ?
Elle ira bien, si elle peut avoir un bébé.
Elle retrouvera ses esprits.
Je vais vous dire les mauvaises nouvelles.
Elle a vendu son appartement, j'ai vendu ma voiture.
On a essayé l’insémination 12 fois.
Elle en a vraiment besoin.
Faites le prélèvement, Mike.
Qu'est-ce que tu fous ?
- C'est un suspect potentiel. - Tu manques de preuves.
Si son ADN et celui de sa femme correspondent au fœtus,
alors c'est un suspect potentiel.
Mike, où les ovaires de Felicity ont-ils été prélevés ?
Je ne répondrai pas.
Dans une clinique d’insémination ? C'est fait sous anesthésie.
Où l'avez-vous fait ?
Voulez-vous appeler un avocat ?
J'en ai pas les moyens.
Combien a coûté la mère porteuse ?
C'était pas une histoire d'argent, elle voulait juste nous aider,
- c'était une amie. - Vraiment ?
Et vous ne connaissez pas son nom de famille ?
Une amie proche, et vous ne savez pas si elle sait lire ?
Vous savez combien on a eu de fausses couches ?
Qui a mis ça en place ? Qui était l'agent de la mère porteuse ?
- J'en ai pas après vous. - Huit fausses couches.
À chaque fois une petite vie.
Mon dieu, ça va la faire sombrer.
Il n'y a pas d'autres moyens. L'adoption ?
Non, merde. La loi est mal foutue.
Avez-vous rencontré Mee Noi ? Seul ?
Étiez vous en colère ? Parce qu'elle buvait...
Elle fumait ? Elle faisait du mal à votre bébé ?
Cet homme a du chagrin.
Montre un peu de respect.
Un mari meurtrier a aussi du chagrin.
Au fond, tout ce qu'il veut, c'est un bébé.
Tu n'as pas d'enfant, tu n'en voudras peut-être jamais.
J'ai une fille.
J'ai une fille à laquelle je pense chaque jour.
Chaque jour.
Chaque putain... de jour.
D'accord. Je...
Je ne savais pas.
Tu peux sortir de la route maintenant, c'est un peu dangereux.
- Sors de la route. - Donne le sac à maman.
Ça va, chéri ?
Attends. Attention.
Tiens, chérie.
Merci.
Ça va ? Tu as tes dinosaures ?
Chérie, donne-lui ses dinosaures.
Voila.
Bonne chance, pour aujourd'hui.
T'es un bon garçon, tu veux une surprise ?
Chérie ?
Tu peux sortir les friandises ?
Voila. Une pour toi
- et une pour toi. - T'en as de la chance ?
Papa a dû les demander à l’hôtesse.
- Faites un bisou à papa. - Voila, merci, papa.
À plus tard.
Salut.
Ne les mangez pas toutes d'un coup.
Ça va ?
Je vais voir ce qu'il se passe.
Attendons encore cinq minutes.
Robin fume une cigarette, elle ne sera pas longue.
Merci, chérie.
Ça va ?
Je vais aux toilettes une minute.
Je suis heureux de t'avoir trouvée.
Je ne veux pas parler maintenant.
Non, ça n'a rien à voir
avec ce qui va se passer ici, le côté officiel,
ils vont le résoudre.
Non, ce que j'ai à dire est...
personnel.
C'est bien de te voir, Robin.
Désolé, sergent détective...
Tu fais quoi maintenant, tu poursuis qui en ce moment ?
Les sentiments que j'avais pour toi étaient sincères.
Ils étaient purs.
Je t'aime.
Je ne veux pas l'entendre.
C'est plus fort que moi, je ne le voudrais pas mais je le ressens.
Ne me touche pas.
Quelle créature...
Tu es dégoutant.
Mon dieu, je te veux...
Merde. Regarde la caméra 6.
Où est cette alarme ?
Code 1, officier en difficulté, pièce 406...
Incendie.
Viens, je te veux, Robin...
Ouvrez la porte !
Tu vas mourir. Je vais te tuer !
Je vais te tuer.
Assez.
C'est une putain de meurtrière !
Je suis si heureuse de t'avoir rencontrée. Robin.
Synchro par btsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com